عنوان الفيلم (أفاتار) كان موضع خلاف قانوني بين المخرج جيمس كاميرون والمخرج هندي الأصل (م. نايت شليمان) الذي كان ينوي تقديم فيلمه الجديد بذات العنوان. هواة الكمبيوتر يحفظون الكلمة طبعًا؛ لكن معناها اللغوي الدقيق هو تجسد الإله الهندوسي فيشنو في صورة إنسان أو نبات. إنه مفهوم معقّد مرتبط جدًا بعقيدة تناسخ الأرواح، لكنه في هذا الفيلم يرمز للكيانات البديلة التي ابتكرها الجيش الأمريكي لتتمكن من العيش على كوكب له هواء سام وبيئة معادية. أما عن الفيلم نفسه
فيلم (أفاتار) ثلاثي الأبعاد.. وقد نجح بالفعل في أن يأخذك من يدك ليلقي بك في قلب هذا العالم الغريب (بندورا). أعتقد أن الأبعاد الثلاثية كانت موفقة جدًا خاصة مع شريط الصوت الممتاز. في بعض المشاهد كنت تسمع الأصوات من خلف كتفك، وكانت السهام تضرب سقف السينما. لكن هذا يعني كذلك أنه لا وجود له بعيدًا عن شاشة السينما.. سوف يتلاشى ويضمحل.. لا يمكن أن تراه في التليفزيون؛ لأنه سيبدو أضعف من أية حلقة من مسلسل ستار تريك.
ملخص القصة
يحكي الفيلم قصة فريق فضائي يحاول استكشاف كوكب بعيد يسمى ( Pandora ) تشابه صفاته صفات الارض , حيث يجد الفريق كائنات مشابهه للبشر يسمون نافي " Na’vi " يتميزون بطول القامة ولون بشرة ازرق , ويحاول الفريق التأقلم معهم وتكوين علاقة مشتركه ..
يقود الفريق " جايك سولي " وهو جندي سابق في البحرية الامريكية اصيب بالشلل سابقا في احدى المعارك على الارض , وسيتمكن من المشي مرة اخرى ذهنيا في الكوكب الجديد " Pandora ".. وبما ان الانسان لايستطيع التنفس على سطح كوكب " Pandora " لذلك يقوم علماء الارض بدمج بعض الجينات والمورثات وتكوين اجسام جديدة تدعى " AVATAR " حيث تكون الاجسام متصلة ويتم التحكم بها ذهنيا بواسطة جيك وباقي افراد الفريق !!و يمكنهم التنفس والتحرك في كوكب باندورا بحرية